Hej, hej, pronašli ste glavnog džokeja za tvrdi rok...
Slatkog Al Montea, djevojke.
Pred vratima smo predivnog Montereya, doma godišnjeg džez festivala.
Iako je ostalo još 4 mjeseca do njega, morate nabaviti vaše karte...
zato što se brzo prodaju i neće ih biti zauvijek.
Sada je 7:54 puše vjetrić od 50 stupnjeva...
s vaše strane i osjeća se ukus magle.
Sada slušamo soul, i ako misliš da tvoje srce to može izdržati...
poleti s The Heavy!
A sada ćemo završiti ovaj tjedan, narode.
Najnovije izdanje od glavnih funkera na svijetu, Stisni me.
Evo ga, dolazi, veliki "D" osobno, Dave Garver.
Dave će vam puštati 5 sati mekši zvuk.
U međuvremenu, ovo vam kaže Slatki Al Monte:
"Ostanite tu, jer sve će postati sve."
Bok.
Kakvo ti je to pismo? Je li to Frisco gaža?
Da.
U redu, što se događa?
Hoće uobičajeno: Biografiju, slike.
Stvarno? Je li to od one ribe Madge Brenner?
Da, ona ih skuplja.
U tom slučaju, Davide, nasjeo si.
Kako si to shvatio?
Ma daj, Davide. Šališ se?
Ona je baka.
Pa kada je to tebi smetalo?
Bolje se pokreni. Već sam pustio tvoju špicu.
Da, čujem je. Ti si pravo ljudsko biti će.
A ti si u eteru, dušo.
U redu.
"Ljudi su uništili putove čuda
"I njihovi gradovi su se sklupčali kao crne žabe...
"U voćnjacima života ništa nije čisto ni stvarno
"Ili kao djevojka, gola u ljubavi ili s voljenim muškarcem"
Ovo je Dave Garver sa stihovima, malim uvodom...
i s pet sati muzike koja će vam se dopasti.
KRML, ovdje Dave Garver. - Zdravo?
Zdravo, što želite? - Pusti Misty za mene.
Misty?
To će biti sljedeće.
Hvala što ste zvali.
Vidim da te ponovno zove tvoja Misty ribica. To brate.
Uživaj. - Čuvaj se.
Vidimo se ujutro.
KRML, Dave Garver.
Zdravo Murphy. - Zdravo Dave. Nema poruka za tebe.
Nema? - Slušao sam tvoj show večeras.
Rastura.
Hvala za utikač. - Zašto služe prijatelji?
Barmen. - Koka kolu? Odmah dolazim.
Čeka nekoga.
Jesi li siguran?
Tako kaže. Momci pokušavaju cijelu noć.
Jednu igru?
Kraj Bastion? - Što drugo?
U redu, treneru. Sam si tražio.
Nemoj razmišljati cijelu noć. Igraj.
Dobro.
Ajde.
Palfreyjev gambit.
Pokvarenjače. Igramo li po pravilima Kopenhagena?
Olakšaj si, Murphy.
Kraj Bastion.
Žao mi je, nije Bastion.
Dovraga, nisam to vidio.
Šteta, Murphy. Šteta.
Sad pažljivo. - To je trebalo napraviti.
Sad budi stvarno pažljiv.
Pažljiv.
Zdravo.
On ne vidi.
Misliš?
Kraj Bastion.
Smicalica, čovječe. Smicalica.
Hoćeš li igrati s pobjednikom?
Samo ću gledati.
Zovem se Dave Garver. - Evelyn Draper.
Sjedi, Evelyn Draper?
Hoćeš li piće?
Dobro.
Što želiš? - Iznenadi me.
Odvijač. - Lijepa igra.
Čestitam. - Hvala.
Što se dogodilo? - Pobijedio sam.
Kako? Kada?
Kada si rekla, "Dobro."
Trebala bih se ljutiti.
Ali se ne ljutiš.
Ne baš.
Svakako je bilo lijepo od vas što ste me dovezli kući, g. Garver?
Tako je.
Mislim da nisam imala sastanak još od 9-og razreda u Albanyju.
Nešto nije u redu?
Ne, kao imati osjećaj da vas znam odnekud.
Stvarno? - Da.
Dajte da ja to napravim?
O, ne. U redu je. Ja ću.
Zašto ne pogledate možete li upaliti vatru?
Dobro.
Odmah pored su šibice.
U redu.
Kasno je. Sigurni ste da vam ne smetam?
Ne. Rijetko idem spavati prije 3 ujutro.
Večeras nisam imala sastanak.
Otišla sam tamo jer ste vi o tome ponekad pričali u svom programu...
i htjela sam da vas upoznam.
Sve vrijeme vas slušam.
Znao sam da netko sluša.
Ismijavate me. - Ne, naprotiv.
Kažite još nešto. - Kao na primjer?
Pusti Misty za mene?
Vrlo dobro.
Jesi li sigurna da ti ne smetam? - Zar ti se ne sviđam?
Ti si vrlo dobra djevojka.
Ali kome treba dobra djevojka?
Ne, volim ih.
Ja sam se već zalijepio za jednu.
Ne želiš komplicirati svoj život.
To je točno. - Ni ja.
Ali to nije razlog da ne spavamo zajedno večeras ako to želimo.
Solidni silikoni.
Zdravo, Davide, moj čovječe! Kako si?
Vidim da si sve očistio.
Hoćeš li pivo? - Ne.
Mogu nešto jače, ali ne pivo, moj čovječe.
Imamo samo pivo. Morat ćeš biti miran ili izađi van.
Moram mnogo toga napraviti danas.
Ne razumiješ. Poslali su me da te dovedem.
Tko?
Ona starija riba s kojom izlazim. Kako se ono zove?
Carol? - Da ona.
Djevojka misli da previše naporno radiš. Kaže da se trebamo naći večeras.
Tko to "mi"?
Ja, ti, ona i jedna od onih kokoši koje voliš.
Ima jedno novo meksičko mjesto u Carmel koje se zove Susinos.
Juha od albóndigas je nevjerojatna. Odlična je...
Znam o čemu pričaš, ali nemam pratilju, i moram mnogo toga napraviti.
Jaka stvar, čovječe. Nabavi jednu!
Ako imaš problema s tim, ja ću da ti dovedem jednu lijepu kao i ja.
Previše je kasno, i pored toga, moram mnogo toga napraviti.
Ali moraš jesti, Davide.
Nešto ću pripremiti na brzinu u svojoj vlastitoj kuhinji.
Znaš, Davide, stvarno sam zabrinut za tvoj društveni život.
Bio bi nekome odlična majka.
Imam previše usku karlicu.
Cijenim to što si došao, Al. Dođi opet ponekad.
Slatki Al Monte uvijek može da ti pruži savjet.
Tko savjetuje? - Zdravo.
Zdravo.
Živi li Dave Garver ovdje?
To zavisi od tvog gledišta.
Zdravo.
Ovo je preteško. Gdje je kuhinja?
Pravo unutra. Samo uđi i snađi se.
Odmah iza krivine.
Znam Davide, ona je iz Chicken Delighta.
Slušaj, nemoj previše raditi, čovječe.
Nemoj se previše naprezati.
Kako to da nemaš piva?
A što je ovo? Smanjena glava?
Živi li taj momak ovdje?
Htio sam... - Nadam se da voliš odrezak.
Ličiš mi na nekoga tko voli odrezak i krumpire. - Stani malo.
Rekla sam sebi, lijepa salata s rajčicom...
i pečeni krumpirići sa... - Što se ovo događa?
Nemoj da me izbacuješ. - Ne, želim nešto da te pitam.
Samo sam htjela da te iznenadim.
Iznenadiš?
Što bi bilo da smo on i ja pričali o poslu?
Ili da sam možda imao žensko društvo, a ti se ovdje dovlačiš s namirnicama?
To bi bilo iznenađenje.
Oprosti.
Zadrži stvari. Mislim da sam izgubila apetit.
Sačekaj malo.
Samo sam pokušao nešto da ti kažem.
Ne razumijem. Treba li ići ili ostati? Što?
Govorim ti da postoji telefon, i ja ću da te okrenem.
Ti se javi i ja ću reći, "Što radiš?"
I ja ću reći, "Odmah dolazim."
Lijepo. Sljedećeg puta, zašto to ne uradimo tako?
Dobro. Kako god ti želiš. Sljedeći put.
Kako ti se sviđa tvoj odrezak?
Izuzetno rijedak.
Toliko volim i svoj. Izuzetno rijedak.
Donijet ću malo vina ovdje. Malo vina.
Vino! Sve rajske stvari!
Sjajno!
Ovo će biti večera.
Što je s onim razgovorom koji smo vodili prošli put?
Znaš, dogovor o nevezivanju?
Nema vezivanja, ali nikad nisam rekla...
ništa o nevraćanju, zar ne?
Tako je. Nisi.
Kada ću te vidjeti?
Pozvat ću te.
Dave, smiješan si. - Kako to?
Ako želiš nastaviti ovu igru, u redu, ali...
stvarno to više nije potrebno, ne za mene.
Ljudi ovdje pokušavaju spavati!
Ljudi ovdje pokušavaju razgovarati!
Bi li htjela to reći zakonu? - Bi li se htio jebati?
Polako! Čovjek je samo pokušao spavati, to je sve.
U pravu si.
Ovo je izvrsno jutro. Zašto biti sebični?
Zdravo.
Samo malo!
Da?
Oprostite, vidio sam džemper i pomislio da ste netko drugi.
Vi mora da ste David.
Gdje si bila?
U blizini.
Pokušala sam se priključiti ustanku protiv reprezentacionalista.
Nisam to uspjela.
Sada samo pokušavam biti smirena.
Ni to mi ne uspjeva.
Imaš li vremena za stanku?
Da. - Idemo.
Kada si se vratila? - Jučer.
Ne bi me zvala? - Naravno da bih. Prvo sam se htjela smjestiti.
Nije trebalo da posuđuješ svoj džemper brbljivcima.
Smršavio si.
Ne!
Pa, toliko od Sausalita.
Sausalita?
Tu sam odsela. Kod Jay-Jaya.
Kod Jay-Jaya? - Ma nije to ništa, stvarno.
Jednostavno je.
Rekao si mi da ne znaš gdje je.
Lagao sam.
Hvala mnogo. - Slušaj, to nije bila moja ideja.
Trebao si da je vidiš kako glumi.
Prava Bette Davis scena s kaputom na kraju.
I u 3 ujutro. - Ma daj, Jay-Jay. On preuveličava.
Provjerit ću s Malcolmom. Možda mogu da ti dam slobodno popodne.
Što se dogodilo, cica maco?
Naletio je na Anjelicu. Rekla mu je da sam se vratila.
Ta kučka bi trebala biti obješena o palac ili nešto slično.
Sve je sređeno.
Idemo.
Nije ništa osobno, stvarno.
Pomislio sam da bi mogla biti prvoklasna glumica...
ako joj se prokleti hormoni ne ispriječe na putu.
On tu ne može mnogo napraviti. - Može se ubiti.
Jay-Jay, zašto ne ideš krstariti s mornarima?
Molim te, ne spominji mi morsku hranu.
Hajde.
Stvarno mi je nedostajalo ovo mjesto.
Meni si nedostajala ti.
Učinio bi mi veliku uslugu kad ne bi to govorio.
Zašto?
Ne znam. Nekako izvlači ono najgore iz mene.
Tjera me da govorim stvari kao na primjer "Gdje je ta crvenokosa?"
Molim?
Crvenokosa, ona što radi u knjižari.
Vratila se u Berkeley.
To je šteta.
Uvijek imaš tu plavušu iz Santa Barbare kojoj se možeš vratiti.
Ako je to fraza koju sam namjeravala reći, a mislim da jeste.
Što ćemo napraviti? Proći kroz cijelu listu? Da li?
Tko ima toliko vremena?
Jednostavno ne znam jesam li više za to.
Za što?
Te noći koje provodim sjedeći i čekajući te da završiš svoj program i dođeš.
Noći kada bi počinjalo biti kasno...
i ja bih pomislila:
"Pitam se je li pao s litice ili je naletio na plavušu."
Bilo je trenutaka kada sam željela da se dogodila nesreća.
Hoću reći, ako bi postojao izbor između toga i plavuše.
Ne znaš koliko sam se osjećao sigurno.
Nisam ti željela ništa ozbiljno.
Samo nekoliko mjeseci istezanja.
Baš si srce.
Znaš, nešto što najviše mrzim na cijelome svijetu je ljubomorna ženska...
a to sam postala.
Zato se moramo razdvojiti.
Počela sam postajati jedna od mojih najneomiljenijih osoba.
Mrzila sam to. Znam da si i ti.
To još uvijek funkcionira.
Previše dobro ponekad. - Što to znači?
Mislim, postoji točkica u sredini svakog dana, tvoje veličine.
Postoji mnogo djevojaka moje veličine ako to tražiš.
Ne tražim. To pokušavam da ti kažem.
Hoćeš reći da odustaješ od djevojaka?
Nisam baš bio kaluđer mjeseca ili slično...
ali sam se trudio.
Mora da je vladalo zaprepaštenje među tim gropi djevojkama.
Misliš groupie djevojkama?
Ne znam, "groupie, gropi..."
Znaš, treba biti poštena. Nije sve samo moja krivica.
Slušaj, znam. Nadvladala sam te.
I ti si kriva, da znaš.
Ti i ta gomila cimerici koje su se useljavale i iseljavale kod tebe.
Nisam shvatila da su one takav test za tebe.
Kakav test? Uživao sam.
Ti i ja sjedimo ispred ognjišta...
i onda neka riba sjedi tamo u ogrtaču za kupanje i jede Fig Newtone.
Što je s onom sa Svetim Bernardom?
Ona je bila pravi pobjednik. Zauzela je dovoljno mjesta.
A onda i ona koja je uzimala satove flaute.
Da, možda je to bilo malo previše za tebe.
Mogu se sjetiti tisuću razloga zašto bi trebali pokušati ponovno.
Moram napraviti oko 7 milijardi stvari.
Što misliš?
Hoćeš li početi ispočetka?
Što da radim s tobom? - Mnogo toga.
Zdravo. Oprostite.
Zdravo.
Upoznao si Anjelicu, moju... - Cimericu, da.
Mislim da ću otići do Carmel vidjeti mogu li pronaći neki rastvarač.
Ima ih gomila ispod šanka.
Dobro.
Ova kuća bi trebalo imati rotirajuća vrata.
Znaš, kada mi je moj otac ostavio ovu kuću, ostavio mi je da plaćam račune.
Nisam to mogla sama riješiti i većina djevojaka nije voljela izolaciju.
Dalek je put do grada. - Znam.
Bolje da se vratim na posao.
Hvala. - To je sve, "hvala"?
Četiri mjeseca u Sausalitu je dugo vremena.
Neću se ponovno vraćati na staru vrtešku.
Što treba napraviti, da ti dam ovjerenu izjavu?
Treba mi nekoliko dana da pokušam...
shvatiti gdje sam.
Dobro. Saberi se malo, a nakon toga me pozovi, u redu?
Zdravo, Murphy. - Zdravo, Dave.
Tvornica sardina.
Dave Garver?
Kažete Evelyn?
Ne.
Žao mi je, upravo je otišao.
Kako to mislite? - Otišao je. Nije ovdje.
Bolje pogledajte ponovno.
Vjerujte mi, otišao je.
Ako ste zainteresirani za nekoga malo sofisticiranijeg...
biti ću sretan da vam...
Tako mi i treba kad glumim prljavog starca.
Ima poruka za tebe, od nekoga iz San Franciscoa.
Brenner? - Tako je. Al Monte joj je dao tvoj broj.
"Primljene slike i biografija.
"Molim vas, pošaljite dva sata materijala vaše emisije što prije."
Hvala, Murphy. - Ne zahvaljuj.
Ne mogu da ti kažem koliko sam uzbuđen što sam tvoja osobna tajnica.
Stavit ćeš to na moj račun?
Iznenađenje!
Što radiš tu?
Zvala sam te iz one telefonske govornice, a on mi je rekao da si otišao...
a ja sam gledala pravo u tvoj auto. Zar to nije smiješno?
Da, smiješno.
Zašto mi se nisi javio?
Gdje piše da se moram javiti na telefon svaki put kada zvoni?
Znaš li da ti nozdrva bljesne kada si ljut?
Slatko je. - Ma daj, Evelyn. Moram ići.
Voljela bih koka kolu. - Ne sada, moram otići do radio stanice.
Ne, ne moraš.
Razgovaraš sa svojim obožavateljem broj jedan. Ne radiš večeras.
Imam tu emisiju koju pokušavam ugovoriti i to je vrlo važno za mene.
To znači da moram izabrati glazbu, napišem tekst i nađem poeziju.
Hajde, hoćeš li? - Poeziju?
Daj da ti pomognem. Ja sam odlična s poezijom... - Ne večeras!
Želi li on svoje ključeve?
Hajde, Evelyn. - Govori.
Hajde! - Bože!
Dobar dečko! Čuti. Hajde.
Hajde. Daj mi moje ključeve.
Hajde. Daj mi ključeve. - Hajde.
Daj mi ključeve, dovraga!
Treba li vam pomoć, gospođo? - Gubite se!
Da, gubite se, seronje!
Raziđimo se. Već ima dovoljno problema.
Da. Oprostite.
Zdravo. Vidimo se kasnije.
Zdravo.
Sve si završio?
Što hoćeš, Evelyn?
Jednu koka kolu?
Reći ću ti, večeras sam stvarno umoran.
Koliko je sati?
Vrijeme ići kući.
Nastavi spavati.
Hej, imam ideju. - Što to?
Jedne noći, ove nedjelje, poslije emisije...
govedina s kukuruzom i krumpir salata, mirodija, sve.
Kod mene, dogovoreno?
Nazvat ću te.
Četvrtak mi odgovara.
A sada iz KRML-a, veliki Dee Barton.
Evo ti svježa traka za puštanje.
Hoćeš li da ti je namotam? - Ne, ostavi ovdje. Hvala.
Mislim da ću izaći van i prošetati, ali prije nego što to napravim...
popušit ću cigaru. Hoćeš li da mi se pridružiš?
Idi u drugu sobu. Umorim se samo udišući ovaj zrak.
U redu, neka bude po tvom.
Al? - Da?
Jesi li ikada bio...
ugušen od strane nekoga?
Nekoga koga znam? - Upoznao si je prije neki dan kod mene.
Chicken Delight!
To ja zovem prijatno gušenje.
Počinješ vezu misleći da ćeš biti potpuno iskren i...
odjednom sve ti izmakne iz ruke.
U čemu je problem?
Problem je u tome da pokušavam odkomplicirati svoj život...
a sada čak ne mogu ni otvoriti vrata.
Pored toga, Tobie se vratila.
Oh, stvarno? Tobie? Kada?
Naletio sam na nju u nedjelju. - To je bilo dobro.
Reći ću ti istinu.
Uvijek sam mislio da je Tobie najlukavija riba na poluotoku.
Zašto moraš biti u toliko akcije, jednostavno to ne razumijem.
Sada kad sam raščistio stvari...
ne mogu riješiti ovaj drugi problem.
Pa, znaš kako kažu.
Ne, što?
"Onaj tko živi s mačem, umrijet ćeš od mača."
Nemoj da te vrata udare u dupe kada budeš izlazio.
Kasnije.
Biti će još laganog zvuka za koji minut...
ali prvo, u deset minuta do punog sata javljamo se iz KRML-a...
u Carmel Rancho shopping centru...
kući gusara, muškom butiku.
KRML, ovdje Dave Garver.
Poanta u korištenju automatske tajnice...
je da ponekad nazoveš i provjeriš poruke.
Zdravo, Evelyn. Što se događa?
Što bi se moglo događati, dragi? Još nisi ovdje.
"Još"?
Nadam se da voliš dimljenu govedinu, jer nije bilo govedine s kukuruzom.
Hej, stani malo. Sačekaj.
To mi pokušavaš reći da si zaboravio da večeras imamo sastanak?
Mislio sam da je trebalo prvo da te nazovem.
Osjećam se glupo sjedeći ovdje u mojoj novoj pidžami.
Pretpostavila sam...
Očigledno sam pretpostavila pogrešno.
Tako je, pretpostavila si pogrešno.
Ne moraš svraćati ako imaš raditi nešto pametnije.
Brzo ću završiti. Ti i ja bi trebali porazgovarati.
Kako god ti kažeš.
U međuvremenu, zar nisi zaboravio još nešto?
Što to?
Zar nećeš pustiti Misty za mene?
Da. Imam je odmah ovdje.
Hvala, dragi.
A sada jedna lijepa pjesma za usamljene ljubavnike u hladnoj, hladnoj noći.
To je klasik Erroll Garner, Misty.
I ide posebno za Evelyn.
Samo trenutak.
Uđi.
Zdravo.
Hladna noć? - Da.
Ali ipak si došao.
Nešto moramo raščistiti.
Čudesno je kroz što će čovjek proći za sendvič od dimljene govedine.
Slušaj... - Samo malo.
Nisi mi rekao kako lijepo izgledam.
Izgledaš lijepo. - Prodavačica mi je rekla da ćeš otkinuti.
Slušaj. možemo li porazgovarati? - Stani.
Prvo...
Iznenađenje.
Zar ti se ne sviđaju? - Da, sjajne su, ali...
Nemoj da mi uništiš zabavu, dragi. Volim da ti poklanjam stvari.
Vrijeme je za Madam Butterfly.
Prvo, prijateljska gejša sklanja časne cipele.
Prestani, Evelyn!
Moramo razgovarati!
Jesam li napravila nešto pogrešno?
Samo pokušavam biti iskren s tobom, to je sve.
Budi umjesto toga dobar prema meni.
Isuse Kriste!
Ne razumijem.
Hoćeš reći da me više ne voliš?
Nikad ti nisam rekao da te volim.
Možda ne riječima, ali...
postoje mnogi načini da se nešto kaže, a da to nije riječima.
Žao mi je ako si to tako protumačila.
U pitanju je ona druga kučka, zar ne?
O čemu pričaš?
Slika u srebrnom ramu na tvom stolčiću.
Ta slika nema nikakve veze s tobom. - Što ima veze sa mnom?
Nikad te nisam lagao. - Velika stvar. Nikad me nije lagao.
Što hoćeš za to? Medalju časti?
Zbogom. - Što sam trebala napraviti?
Sjediti ovdje, obučena u moju kurvanjsku odjeću...
i čekam mog dragog pozvati?
Nitko te nije tražio da čekaš. - Nećeš me šutnuti!
Skini mi se s leđa, Evelyn! - Da ti se skinem s leđa?
Tu si me držao, zar ne?
Ništarija si! Čak nisi dobar ni u krevetu!
Samo sam se sažalila na tebe, to je sve!
Kopile! Jadno, patetično kopile!
Halo?
Oprosti. Nisam mislila ono što sam rekla.
Hoću li te vidjeti sutra?
Ne slušaš, zar ne?
Mogu li doći. Samo da te vidim, samo razgovarati s tobom.
Ne, Evelyn. - Ali volim te, Davide. Volim te.
Davide! Mogu li samo da...
Što je bilo?
Ništa. Zašto?
Ne, reci.
Nisi čuo ni riječ koju sam rekla.
Jesam. Čuo sam sve što si rekla. - Jesi?
Dobro, reci mi.
Ne vjeruješ mi? - Hajde.
OK, mudrice.
Treba ići na zabavu sutra uvečer kod Big Sura.
Trebamo se tamo naći u 9.
A adresa je...
To ti nisam rekla.
Vidiš kakva si?
Ne znam ni ja sama. Zvat ću te sutra da ti kažem.
Dobro.
Zovi me sutra.
Dušo, bolje ići.
Upravo smo došli do najboljeg dijela. - Ali moram pokupiti Anjelicu u 6.
Bože! Kako bol nastaje.
Hajde. Ona je vrlo dobra djevojka.
Svejedno, večeras se seli.
E to je najbolja vijest koju sam čuo godinama.
A Madalyn se useljava.
Madalyn?
Sranje.
Što se događa? - Nemoj da mi kažeš da si se uspavao!
A što drugo u ove rane sate?
Iznenađena sam što je njegova savjest tako čista!
Što hoćeš, Evelyn? - "Što hoćeš, Evelyn?"
Treba li nešto željeti?
Zar ne mogu jednostavno svratiti? Ili je nepoželjno?
Stani... - Jesam li upala?
Je li netko spavao u krevetu velikog medvjeda?
Stani malo, dovraga!
"Izađi, izađi, gdje god da si!"
Mislila sam...
Bože, nemoj tako da me gledaš, Dave.
Jednostavno ne znam što da ti kažem.
Oprosti što ti nisam vjerovala. Znam da to nikad ne bi pokvario.
Pokvario što?
Ono što je među nama.
Nema ništa među nama! Na koliko načina to moram da ti kažem?
Ne zanima me na koliko načina to kažeš, to nije istina!
Što treba napraviti da te uvjerim? - To nije istina!
Nije!
Što to radiš?
Oblačim se i odvest ću te kući.
Zašto igraš te igre? Zašto se pretvaraš da me ne voliš?
Čak ne mogu vjerovati da ovo čujem.
Ali ja te volim!
Ti nemaš ni ideju što je to ljubav.
Čak se i ne poznajemo.
Samo malo.
Ne moraš to raditi. Dobro sam. Mogu sama voziti.
Jesi li sigurna?
Jesam. Dobro sam.
Samo da se umijem.
Jesi li spremna?
Jesi li dobro?
O, ne.
Kako će ona biti?
Zašio sam rane. Nije baš toliko loše koliko izgleda.
Nije moralo biti.
Znaš, Dave, trebalo bi ovo prijaviti.
Ali nećeš. Vidiš, Tobie se vratila.
Radije bih joj rekao, a ne da to pročita negdje u novinama.
Nisam to znao. Reći ću Mariji da spremi špagete.
Netko mora ovdje biti danas? - Ja ću biti ovdje.
Dobro sam je nakljukao.
Neka odspava prije nego što je odvedeš kući.
A koliko će to dugo biti? - Teško je reći. Zašto?
Hoću večeras izvesti Tobie. - Nema problema.
Probudit će se negdje oko 5 popodne.
Hoće li biti dobro?
Ozljede su prilično površinske.
Hoću reći, misliš li da će pokušati ponovno?
Male su šanse.
Ali ja bih je pripazio.
Ne bih je ostavljao samu ako bude bila neuobičajeno depresivna ili nesigurna.
Bolje i sam malo odspavaj. Izgledaš očajno.
Pozovi me ako ti budem trebao.
Hvala, Frank. Cijenim to.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Evo.
Hvala.
Donio sam ti malo juhe.
Izgleda dobro.
Ne znam što reći.
Plaši me i sama pomisao na to.
Ne misli na to.
Ne mislim na sebe. Mislim na tebe.
"Djevojka je izvršila samoubojstvo u kući disk džokeja."
To nije dobar publicitet za čovjeka na tvom položaju.
Odmori se. Čim se budeš osjećala bolje, odvest ću te kući.
Hvala, Davide.
Stavio sam ti odjeću u ormar.
Bolje se javi na telefon.
Da. Javit ću se u drugoj sobi.
Halo.
Zdravo. Samo sam htjela provjeriti. Viđamo se večeras?
Da, spreman sam ići. Kada je zabava?
Madalyn je već otišla, i neće se vraćati netko vrijeme...
i mislila sam...
Bi li bio razočaran ako ne bismo otišli na zabavu i ostali ovdje umjesto toga?
Mislim da bih mogao to podnijeti.
Nemoj doći suviše kasno.
Pred vratima sam. - Davide...
način na koji to vidim, dovraga sa Sausalitom.
Bok.
Evelyn?
Što je bilo? Smiri se. - Sanjala sam.
Utapala sam se u oceanu i zvala sam te, ali ti si samo stajao...
i gledao, gledao.
To je bio samo san.
O, Bože, tako sam usamljena.
Zagrli me.
Zagrli me, Dave. Molim te.
Da.
Čvršće.
Nemoj da me puštaš.
Davide!
Probudila sam se i tebe nije bilo.
Ako si nešto planirao za večeras, možeš da me odvezeš kući.
Možda bi to bilo najbolje.
Ne, ne, nisam ništa.
Dobro.
Zar ovo nije lijepo?
Samo mi ovdje, zajedno.
Opet iznova.
Mrtav pijan.
Mora da je bila prava zabava.
Idi, Birdie.
Ima li još tijela, još nekih pijanaca?
Vrati se sutra, hoćeš li? Ili sljedeće godine.
Bolje provjeriti tezgu.
Izgleda kao u stara dobra vremena.
Evelyn?
Nešto si izgubio, tigre?
Zar ne možeš doći kasnije?
Ovo je kasnije, cica maco.
Nadoknađujem ti da za dan kad nisam došla prošle nedjelje.
Evelyn?
Vrlo smiješno, Birdie. Vrlo smiješno.
Ono što ne mogu shvatiti je da s čitavom akcijom koja se ovdje dogodila...
što ti radiš na kauču?
Što je ovo, Kinsey izvještaj?
Dolazim li ja u tvoju kuću i postavljam gomilu glupih pitanja?
Trebao bi, cica maco.
Možda bi ti to pokazalo nov način života.
Stani.
Hajde biti ugledni, hoćemo li?
Rezidencija g. Garvera.
Shvaćam.
Hoćeš li pričati s Madge Brenner?
Da. Hoću.
Hvala. Halo.
Halo, g. Garver? Madge Brenner ovdje.
Dopala nam se traka vaše emisije. Vrlo nam se dopala.
Postoje još neke u opticaju, ali iskreno...
Možemo li ručati danas?
Odgovara li Windjammer? - Da, odgovara.
Rezervirajte stol na vaše ime.
Vidimo se onda, g. Garver. - Odlično. Doviđenja.
Izgleda da smo pronašli Evelyn.
"Dobro jutro, dragi. Otišla sam u šoping.
"Vraćam se brzo."
Malo humora.
"Voli te i ljubi, Evelyn."
A zatim kaže:
"Ako ne možeš naći svoje ključeve, ne brini se.
"Posudila sam tvoj auto."
Evo vam vaš ključ, a evo i kopija.
To bi bilo 40 centi.
Hvala vam. Prijatno.
Davide? Zaustavila sam se kod...
Zdravo.
Izgledaš sređeno?
Dobro. Htjela sam spojiti ručak i doručak, ali ovo zahtijeva nešto više praznično.
Što kažeš na Marki?
Nakon svega što si prošao zbog mene, to je najmanje... - Imam poslovni ručak.
Poslovni? - Da. Mogu li dobiti moje ključeve od kola?
Naravno.
Mislim da bi se trebala malo smiriti. Da se malo odmoriš.
Da, osjećam se pomalo umorno.
Vrlo duhovito, Dave.
A sada razgovarati o emisiji. Reci mi, što misliš o konceptu?
Nestrukturiran...
komotan, Monterey pop, nešto kao Woodstock?
Dopada mi se i mislim da mogu to napraviti.
I ja.
Zadržat ću ovo kako bih promovirala tvoju novu karijeru.
Radit ćeš s djecom, pametnom i divnom.
Ali oni upravljaju.
Ako ovo bude išlo onako kako mislim...
ne postoji razlog na ovom svijetu zašto... - Zar ovo nije prijatno?
Znači ovo je tvoj poslovni ručak?
Kako je posao?
Vaša prijateljica?
Još jedan trik. - Sad je dosta.
Je li to po tebi dobra riba?
Malo je prestara za tebe, zar ne?
Što je ovo, "Nedjelja ljubaznosti prema starijim osobama"?
Gubi se odavde!
Ne zanima me što si kopile, ali zar uz to i da nemaš ukusa?
Prestani, kučkin sine! Ne bi se mogla jebati ni u kampu za starce!
Prestani, kučkin sine! Povrjeđuješ me!
Prestani, ti prljavo kopile! Ne!
Prestani! Dave!
Ne! Ne!
Ne napuštaj me! Ne napuštaj me!
Ona je ništa! Ništa! Ništa!
Volim te! - Vodi je odavde.
Gdje?
To sam napravila zato što te volim. Zar to ne razumiješ?
Volim te! - Kuda?
Kreni! - To je zato što te volim! Dave, molim te.
Ovo je privatna plaža.
Hoću razgovarati s tobom. - Ja ne želim pričati s tobom.
Jesi li pijan?
Ne, ali to nije loša ideja.
Zašto, Davide? - Što zašto? Da se napijem?
Ne. Zašto ono prošle noći?
To sam došao da ti objasnim.
OK, dobro.
Mislim da bi se trebali razumjeti. Nisam vrlo sretna s tobom.
To je pošteno.
Što god da se dogodilo, trebalo je da me nazoveš.
Ne, nisam.
Zašto ne?
Nisam mogao da ti kažem istinu prošle noći.
Više neću da te lažem.
Zašto si to morao reći?
Nisam htio riskirati da ponovno ne pokuša
Što ako pokuša?
Kunem ti se, ako ikad pokuša ponovno...
ostavit ću je.
Bože!
O, Bože.
Što kog...
O, Bože, pomozi mi!
Neka mi netko pomogne!
O, Bože, pomozi mi!
Stani, prijatelju. - Ja živim ovdje, čovječe.
Je li ona tvoja čistačica, Garver?
U redu, momci, iznesite je.
Pazite kuda idete.
Koštat će te duplo da počistiš taj nered.
Pazite kuda idete.
Dave Garver? - Da.
Ja sam narednik McCallum.
Imate li neku ideju?
O čemu?
O vašoj djevojci.
To nije moja djevojka.
Da to raščistimo.
Manje više, povremena poznanica, rekli biste?
Tako je.
Hoćete reći da je svratila isjeći vašu garderobu i vašu kućnu pomoćnicu?
Ništa ne pokušavam da vam kažem, naredniče.
Možda bi trebalo. Dama je skoro ubijena.
A ja pokušavam odgonetnuti zašto.
Što imate?
Ta Evelyn Draper, odakle je došla?
Ne znam.
A njena obitelj? - Ne znam ni to.
Ona samo sluša moju radio emisiju i upoznali smo se jedne noći. To je sve.
Praktično stranac. - Tako je.
Pa kako onda ima ključ vaših ulaznih vrata?
Ne znam ni to.
Izgleda da vi mnogo toga ne znate, zar ne?
Jedino znam da mi je muka od vaših pitanja.
I meni!
Ali me napadnu ako ih ne postavim.
Provedite je. Odmah dolazim. - Dobro.
Kroz što da je provedete? - Rezervaciju.
Ono što njoj treba je psihijatrijska pomoć.
Stvarno?
Slušajte, te posjekotine na njenim zglobovima...
Ne znate ništa o tome.
Još nešto.
Znam, "Ne napuštajte grad."
Htio sam reći, "Zašto ponekad ne pustite Mantovanija?"
Nisam znao da vam se dopada emisija.
I ne dopada. Samo volim Mantovanija.
SUBTITLE MADE BY ROI
Samo naprijed, sviraj!
U redu!
Oni koji su svirali puhačke instrumente...
znaju da je ovo bilo trostruko sviranje jezikom.
Hajdemo pozdraviti njegov jezik!
On možda ima najbrži jezik na Zapadu!
Hajde. - Evo, dolazim.
Što kažete...
Da pojedemo nešto? - Moram da pokupim moju cimericu, Annabel.
Madalyn je tvoja cimerica. - Pronašla sam momka i iseljavam se.
A Annabel se useljava. - Točno.
Zdravo. - Bok.
Vidimo se kasnije.
Hvala vam. Hvala vam mnogo.
To je bila grupa Cannonball Adderley.
Svirali su na Monterey džez festivalu sa...
Duke Ellingtonom, Woody Hermanom, Joe Williamsom i mnogim drugima.
Još uvijek imamo karte za nedjelju.
Zato dođite tamo, jer je tu provod.
A sada ćemo slušati Gator Creek Organization i Feelin' Fine.
KRML. Dave Garver.
Halo.
Pusti Misty za mene.
Davide?
Nisam htjela da te uznemirim. Oprosti.
Baš glupo od mene.
Puštena sam.
Terapija. To je bio samo ružan san, ali sad je gotovo.
Gdje si? - Na aerodromu. U San Franciscu.
Imam minut vremena između letova.
Dobila sam posao na Havajima. - Znači dobro si?
Jesam, Davide, jesam.
Samo sam htjela da ti kažem koliko mi je žao zbog svega.
Zaboravi. Ja jesam. - Nadam se.
"Jer ta djevojka nije imala drugih misli
"nego da voli i biti voljena."
Jesi li blizu radija?
Ne.
Ali je ipak pusti za mene.
Halo.
Garveru? - Da.
Ovdje narednik McCallum. Oprostite što vas budim, ali nešto je iskrsnulo.
Znam. Upravo me je posjetila s mesarskim nožem.
Zašto?
Zato što je puštena zbog nedostatka dokaza.
Kada?
Prije nedjelju dana.
Dopada mi se što ste se razbili dok me niste obavijestili!
I ja sam tek saznao. - Tko je uopće tu nadležan?
Slušajte. Želite li pomoći da je pronađemo...
ili ćete radije tu sjediti i kukati?
U redu. - Dobro.
Što vam je točno rekla?
Rekao sam vam. Rekla je da je dobro i ići na Havaje.
Što još?
Već sam vam rekao. - Kažite mi ponovno.
Znate, stvarno vodite bijedan razgovor.
Vi pravite bijednu kavu. Hajde, što vam je još rekla?
Ništa, osim...
Osim čega? - Ma ništa. To je bio stih iz pjesme.
Koje pjesme? - Da to znam, znao bih i stih.
Pokušajte se sjetiti. - Znate, McCallum, kasno je.
Zvučite vrlo monotono.
Ni vi niste baš prijatno društvo.
Laku noć, McCallum.
Što je bilo s Mantovanijem? - S kim?
Slušao sam emisiju, ali nikad niste pustili Mantovanija.
Stvarno ste slušali emisiju?
Prijatelju, imati TV u stanici...
prije bih slomio ruku nego što bih slušao tvoju emisiju.
Hvala mnogo.
Samo se nadajmo da ćemo je uhvatiti kada sljedeći put pokuša.
Što pokuša?
Da vas ubije.
Da. A ako ne budete te sreće?
To bi bilo loše.
Momci iz stanice bi trebali priložiti malo i kupiti TV.
Vrlo ste utješni, naredniče.
Promijenit ćete brave?
Zdravo.
Ništa kao opuštajuća šetnja u šumi da bi se zarumenjeli obrazi.
Kako si?
Ne baš najbolje, dušo.
Vratila se. - Tko?
Evelyn Draper, djevojka koja je pokušala ubiti Birdie.
Kako se ona mogla vratiti?
Mislila sam da su je smjestili u državni sanatorij.
Jesu, ali su je pustili. - Znači li to da je sad dobro?
Teoretski.
I što sad?
Mislim da nekoliko dana trebamo biti razdvojeni...
u slučaju da me prati.
Već te je pratila, zar ne?
Ne želim da ti brineš o tome. Mogu sam.
Da. Mogla je i Birdie.
U redu, odstupite.
Sve su podesili da prate poziv.
Kada bude zvala, odmah reci njeno ime, Evelyn...
i počet će da joj ulaze u trag.
Sve što ti trebaš napraviti nakon toga je da je tjeraš pričati.
Petnaest minuta do punog sata ovdje u KRML-u...
puštamo pjesmu Nije neobično.
Izgleda da se još nisi sjetio.
Čega? - Onoga što je rekla.
Preko telefona prošle noći? Dio pjesme ili tako nešto.
Pokušao si se sjetiti.
Htio sam, ali sam zaboravio. Je li toliko važno?
Dok je ne pokupimo, sve je važno.
Što nije u redu?
Zabrinut sam za moju djevojku zbog svega ovoga.
Tamo su izolirani.
Mislim da je najbolje da me Al Monte zamjeni.
Jedina šansa koju imamo je kada nazove večeras.
Moraš biti tu, na tom mikrofonu.
Ako pozove. - Hoće. Vjeruj mi.
Ali samo ako si ti ovdje.
Evo što ću napraviti.
Ako ćeš se tako osjećati bolje, otići ću osobno provjeriti kuću tvoje djevojke.
To bih cijenio.
Živi na Spindrift Roadu. Mislim da je četvrta ili peta kuća.
Na sandučiću piše "Williams". - Zašto je ne pozoveš?
U redu. - Reci joj da me očekuje.
McCallume.
Hvala.
Javni sluga.
Halo? - Zdravo. Samo provjeravam. Jesi li dobro?
Odlično.
Spremam se urediti nokte i slušam tvoj program.
A Annabel je u kuhinji pravi kavu s rumom.
Što još djevojka može tražiti?
Ne, dušo, sve je u redu.
Uskoro će svratiti do tebe narednik McCallum...
vidjeti je li sve u redu. Pusti ga da uđe, ali nikoga drugog.
Dobro.
Davide, hoćeš li pustiti nešto lagano i uspavljujuće za nas?
Nema problema. Bok.
Bok, dušo.
Annabel, kako napreduje spremanje? - Evo nešto lagano i sentimentalno...
za Tobie i Annabel.
Nadam se da voliš cimet.
Što god treba.
Annabel.
Dobra?
Predobra.
I ovo je. - Hvala.
Samo jedna stvar. Smijem li?
Samo reci.
Oči su pogrešne.
David je više...
Kako reći?
Hladniji.
Nisam znala da poznaješ Davida.
Nisam shvatila da ste ti i David...
bili prijatelji.
Prijatelji?
Ne, ne prijatelji.
Ne prijatelji.
Bože, kako si glupa.
"Jer ta djevojka nije imala drugih misli
"nego da voli i biti voljena."
Tobie? - Čekamo te, Davide.
Ovdje Dave Garver sa stihovima, malim uvodom...
i pet sati muzike...
koja će vam se dopasti.
Pažljivo.
Mogu da ti iskopam oko.
Kladim se da David voli tvoje oči.
I tvoju kosu.
Provlači li svoje prste kroz tvoju kosu?
Moram da te uljepšam za Davida.
Za Davida.
Nadam se da će mu se dopasti ono što bude vidio kada bude došao...
zato što će to ponijeti sa sobom u pakao.
Gđice Williams?
McCallume?
A sada jedna lijepa pjesma za usamljene ljubavnike u hladnoj, hladnoj noći.
To je klasik Erroll Garner, Misty.
I ide posebno za Evelyn.